Italiani all’estero, tango, lavoro e leggi repressive.

Buenos Aires è la città più italiana al mondo. Ci sono più italiani che a Roma, più di sei milioni.

Anni fa, e per più di un secolo, i flussi migratori avevano un senso unico: verso l’America. Così i nostri avi arrivavano alla ricerca di un lavoro, di un futuro per i loro figli, anche a Buenos Aires. Perlopiù facevano i lavori più umili e abitavano nei coventillos, le vecchie case dove affittavano una stanza per una intera famiglia, avevano uno o due bagni per decine di famiglie e molte volte dovevano cucinare all’aperto. Molti di loro hanno lottato per i loro diritti, non sempre con successo.

Parliamo di due di loro.

Mario Battistella, (1893 – 1968) (vero nome Mario Z. Battes Stella oppure Mario Zoppi Battistella) era nato a Verona, Italia; arriva a Buenos Aires a 17 anni.

Enrique Delfino, (1895 – 1967) figlio di immigrati, nasce a Buenos Aires ma studia musica a Torino per poi tornare nella sua città natale.

Quando nascono loro, quasi il 90% della popolazione di Buenos Aires è straniera.

Nel ambiente degli immigrati nasce un gergo: il “lunfardo”, la lingua del tango, unico gergo che ha un’accademia come le lingue, dizionari, ecc. (l’influenza delle lingue degli immigrati in particolare quella dei dialetti italiani è enorme)

L’ambiente adatto per il Jazz è New Orleáns, per il fado Coimbra e Lisboa, così nelle città porto di Buenos Aires e Montevideo nasce il tango.

In Argentina, dal 1902 al 1916 viene applicata la legge 4.144 chiamata di “residenza” che consente la deportazione degli stranieri indesiderabili, quelli che partecipavano alle proteste, agli scioperi, ecc.

Battistella ispirato ad una di queste storie scrive un tango che verrà censurato e proibito per lunghi periodi nonostante sia stato cantato da Carlos Gardel. La musica è di Enrique Delfino. http://www.todotango.com/spanish/main.html (si può anche ascoltare)

Stampa PDF

José Luis Tagliaferro Nato a Buenos Aires nel 1946. Nonni paterni calabresi arrivati in Argentina alla fine dell'800, da parte di madre intreccio tra europei e indigeni. Da molto giovane impegnato in attività di solidarietà nei quartieri poveri della sua città diventando poi dirigente studentesco, delegato sindacale . Dopo il colpo di stato del 1976 la sua organizzazione viene decimata, scappa e nell'aprile del 1977 approda a Milano, esule politico. Lavora per 22 anni come documentalista al Corriere della Sera, collabora con Radio Popolare, Urihi, ecc. In Italia partecipa in diverse organizzazioni per la difesa dei diritti umani, in associazioni di immigrati, consulte per l'emigrazione e per l'immigrazione. Direttore del CESPI (Centro Studi Problemi Internazionali) per più di tre anni, attualmente, vicepresidente di NuestrAmerica per il Socialismo del XXI Secolo e dell'direttivo della Associazione culturale Punto Rosso.